台湾で「神ドラマ」と呼ばれているドラマを知りたい? 詳しく

台湾映画『隠し味は愛』【台北発メトロシリーズ~中正紀念堂駅~】感想まとめ

美麗のアイコン画像美麗

台北の地下鉄の7つの駅を舞台にした作品シリーズよ。
この映画は中正紀念堂駅が舞台。

華夏のアイコン画像華夏

この回には若手俳優の注目株、ハンス・ジョン(鍾承翰)くんが出演しているわね。

美麗のアイコン画像美麗

中正紀念堂駅のイメージ「文化・芸術・音楽関係の仕事をしている人」を元に制作しているわよ。

台湾で2014年~2017年にかけて制作・放映された「台北発メトロシリーズ」(台北愛情捷運系列)。

台北発メトロシリーズ一覧(順不同)

  1. この街に心揺れて 〈大橋頭駅〉
  2. まごころを両手に 〈新北投駅〉
  3. 西門に降る童話 〈西門駅〉
  4. 淡水河の奇跡 〈淡水駅〉
  5. 振り向いたらそこに 〈忠孝復興駅〉
  6. 隠し味は愛 〈中正紀念堂駅〉 ※当記事
  7. ハロー、グッドバイ 〈終点〉

シリーズは全て1話完結なので、どの回から見てもOK。

ちなみに、『隠し味は愛』の原題は『傻瓜與睡美人』。

中正紀念堂には、コンサートホールが隣接しています。

そのため、中正紀念堂駅を利用する人は、「文化・芸術・音楽関係の仕事をしている人」が多いのです。

『隠し味は愛』には、若手俳優の注目株、ハンス・ジョン(鍾承翰)くんが出演しています。

彼は『リーガル・サービス』で熱血弁護士実習生を演じていました。

若い人かと思っていたら、彼は1983年7月7日生まれの37歳、既婚子持ち。

あ、そうだったんですね~・・・。

映画のストーリーは、ハンス・ジョンくん演じる主人公とヒロインの“一線を越えない”ダブル不倫

いや、ほんの少し越えたかな?

例えるなら、「エロとドロドロのない昼ドラ」みたいな映画でした。

以下、ネタバレあり

台北発メトロシリーズ全話配信中

まずは30日間無料トライアル

3分で会員登録完了

30日以内に解約すれば、お金は一切かかりません

目次

台湾映画『隠し味は愛』について

ビアンカ・バイ、とっても美人です

あらすじ

海外を飛び回るピアニストのヨンジェーを夫に持つチェンチー(ビアンカ・バイ)。

夫はそんな妻を案じて料理教室を始めさせる。

パソコンやネットに疎い妻に代わり、夫が料理教室のHPやSNSの管理をする。

ある日、冷えかけたキャリア妻との関係を修復するために料理を習いたいというリー・フォン(ハンス・ジョン)がやってくる。

同じような寂しさを抱える二人は、次第に心惹かれていく。

しかし、お互いの配偶者が浮気に気付く。

その時、それぞれが出した結論は・・・。

主な出演者

ハンス・ジョン(鍾承翰)

料理教室の生徒リー・フォン 役

ビアンカ・バイ(白歆惠)

料理教室を開くチェン・チー 役

\ まずは30日間無料トライアル /

ヒロイン、都合良すぎない?

まず、『隠し味は愛』の結末を言います。

ヒロインと主人公の”一線を越えない”ダブル不倫。

お互いの配偶者が浮気に気付く。

ヒロインは夫とやり直す事にした。

しかし、主人公は離婚。

ヒロインが夫とやり直す事にしたのは、「両親は昔に亡くなり、祖母も亡くなり、夫を失えば家族がいなくなるから」。

主人公は離婚してしまったのに、自分だけ幸せになるの???

ヒロインが都合良すぎて、イマイチ感情移入できず・・・。

ヒロインの夫は、浮気を知っても強く責める事はなく、ヒロインの謝罪を受け入れてやり直す。

主人公の妻は、プライドが高い事もあり、浮気された事が許せず離婚。

ヒロインの旦那、優しすぎ(笑)。

この4人の中で、ヒロインだけが最終的に得(?)してますね。

ストーリーも全体的に「エロとドロドロのない昼ドラ」みたいな感じがしました。

\ 昼ドラみたいな台湾映画、見てみる?/

誤訳?日本語字幕で微妙に納得できない所

今回、『隠し味は愛』を日本語字幕で見てみました。

少し気になった字幕がありました。

  • 紅豆湯」を「アズキ汁」と翻訳していた
  • 你在笑甚麼?」を「楽しいこと?」と翻訳していた

「紅豆湯」というのは、「あずきのスープ」

台湾では一般的なスイーツです。

日本の「おしるこ」「ぜんざい」に似たようなもの。

ですから、ここは「おしるこ」か「ぜんざい」で良かったのではないかと。

美麗のアイコン画像美麗

「アズキ汁」って、なんか不味そう(笑)

また、「你在笑甚麼?」は、直訳すると「何笑ってるの?」となります。

このシーンでは、この直訳で良かったと思います。

そもそも、「楽しいこと?」って変ですよね・・・。

「何か楽しいことあったの?」とかなら分かりますが・・・。

映画の字幕も、翻訳した人の語彙力や気持ちに左右されてしまうんですよね~。

\ 1万本以上の作品が見放題 /

物語で微妙に納得できない所

『隠し味は愛』のヒロインは、ネットに疎く、未だにガラケーを使っています。

ネットに疎い人って、台湾ではかなり少数派だと思うんですよ。

台湾は超ネット社会。

習い事教室をやるなら、自分でSNSをやって集客すると思います。

料理教室のオーナー兼講師なのに、ネットに疎いなんてことあるのかなと。

映画では、旦那が代わりに料理教室のHPやSNSの管理をしているという設定でした。

これは恐らく、優しい旦那と見せかけて、「男性の申込者を排除するため」に旦那が代わりにやっていたと思います。

映画の中で、「ヒロインが男性申込者の存在を知らない」という描写がありますしね。

美麗のアイコン画像美麗

この旦那、ヤバイ臭いがするわね・・・。

\ 連続ドラマならヤバイ旦那の描写もあったと思う /

まとめ

「エロとドロドロのない昼ドラ」のような台湾映画『隠し味は愛』。

みなさんもぜひ見てくださいね。

美麗のアイコン画像美麗

本当に台湾にこんな美人料理講師がいたら、すぐにSNSで話題になりそうね。
そして一発屋タレントになりそう。

台北発メトロシリーズ全話配信中

まずは30日間無料トライアル

3分で会員登録完了

30日以内に解約すれば、お金は一切かかりません

台北発メトロシリーズ一覧(順不同)

  1. この街に心揺れて 〈大橋頭駅〉
  2. まごころを両手に 〈新北投駅〉
  3. 西門に降る童話 〈西門駅〉
  4. 淡水河の奇跡 〈淡水駅〉
  5. 振り向いたらそこに 〈忠孝復興駅〉
  6. 隠し味は愛 〈中正紀念堂駅〉 ※当記事
  7. ハロー、グッドバイ 〈終点〉

このドラマの出演者はこのドラマにも出演しています

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

美麗
当サイト管理人
台湾ドラマ好きが高じて台湾で中国語を勉強しました。台湾ドラマファンを増やしたい!
目次
閉じる